any 3rd party tool should work with Git repo on TFS as long as the tool could authenticate against TFS either using windows credential manager, passing plain text user/password on commnad line etc.
Please use Mark as Answer if my post solved your problem and use Vote As Helpful if a post was useful.