Unpredictable results for code tag in Arabic

Question

As I understand it, the <code> tag prevents Hub from parsing and translating the string inside it.

For EN>Arabic, however, it doesn't seem to work predictably.

Any suggestions? 

I used these test strings and in each case, the elements within the <code> tags were parsed and re-ordered or translated:

<code>{1}</code> <code>{1,number}</code> of <code>{2}</code>  <code>{2,choice,singular#comment|plural#comments}</code>

<code>{1}</code> <code>{1,number}</code> of <code>{2}</code>
<code>{2,choice,singular#comment|plural#comments}</code>.

<code>{1}</code> <code>{1,number}</code> of <code>{2}</code> -- <code>{2,choice,singular#comment|plural#comments}</code>

You have exceeded the maximum length by <code>{0}</code>  <code>{0,choice,singular#character|plural#characters}

You have exceeded the maximum length of <code>\{0\}</code>. 

The output in the Test System window was this:

{1} {1,number} من {2} {2,choice,singular#comment|plural#comments}

{1} {1,number} من {2}
{2,choice,singular#comment|plural#comments}.

{1} {1,number} من {2} - {2,choice,singular#comment|plural#comments}

لقد تجاوزت الحد الاقصي ل# الطول ب {0} {0,choice,singular#character|plural#characters}.

لقد تجاوزت الحد الاقصي ل# الطول من \{0\}.</code>.

Answer 1

Hi Mike,

This is known bug and we do not have timeline for the fix yet. 

Thank you

Answer 2

Ouch!!

Do you know of a workaround for this issue?

It's making my system essentially unusable : (

Thanks!