In Azure Portal, click on your account in top right corner. It should list directories you have access to.
You need to change directory in order to use subscritions in that directory.
Once you switch, as co-owner, you should see all resources in that subscription.
If you want to use your subscription, you need to switch back same way.
Mustafa Toroman, Azure MVP