I did not try this but I guess it should work
in your control template tree view bind to the selected item of the combo box
<TreeView SelectedItem="{Binding RelativeSource={RelativeSource AncestorType={x:Type ComboBox} }, Path=SelectedItem }" >
try it and let me know how it goes .... fingers crossed 