Windows Store Apps have only limited access to the file system. One app can't for example directly access the private files from another app.
One approach you could take to somehow solve this issue would be to use the users picture library as a common folder for both apps. In order to use the picture library, you have to enable the "Pictures Library" Capability in the manifest of both apps.