I don't know of anyone using pivotal with the SDLTM at this point. And the lack of response supports that.
You can write your own adapter if you like. There is sample code you can use as a framework under C:\Program Files\Microsoft\SDL Threat Modeling Tool\HelpFiles. The file is TFSBug.cs, and includes quite a bit of comments to help you get started.