This morning I went back to the Dashboard and was able to upload the package.
Previously I was getting a message about the site not being able to display information about the existing package. Today that message was not there and I was seeing detailed package information. I also sent feedback directly on the Dashboard site about
the problem. Maybe it was fixed in the meantime.
If my reply solves your issue, please mark it as the answer