So, you have exchange 2003 which is inaccessible! Database files .EDB and .STM is there, but Mailboxes are not available.
And you are planning to create new environment (As you don't have any other option).
This is a cross forest migration. Which exchange you are planning to install in new environment? I would suggest 2013.
The only available option you have (As current environment is Inaccessible), Export the PST from EDB files.
Create Mailbox on Exchange 2013 and Import the PST.
Do you have Public Folder Database?
If yes, apply the same process on it.
Cheers,
Gulab Prasad
Technology Consultant
Blog:
http://www.exchangeranger.com Twitter:
LinkedIn:
Check out CodeTwo’s tools for Exchange admins
Note: Posts are provided “AS IS” without warranty of any kind, either expressed or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability and/or fitness for a particular purpose.