This forum has migrated to Microsoft Q&A. Visit Microsoft Q&A to post new questions.
There are no APIs to monitor an apps data usage. However , you get some information about user's data limit using the following APIs.
https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/apps/jj207005%28v=vs.105%29.aspx