No, there is not a way for pinned websites to provide notifications to Live Tiles. This is good feedback that I'll make sure gets to the right team.
Would be nice.
Furthermore, I'd recommend running pinned apps in a sandboxed browser instance with its own session information. Web apps are becoming popular and they shouldn't just be treated as links.
Microsoft is conducting an online survey to understand your opinion of the Msdn Web site. If you choose to participate, the online survey will be presented to you when you leave the Msdn Web site.
Would you like to participate?