Sogleich, nach dem Erstellen der Frage, wurde meine Antwort mit dem Klick auf "Dynamische Tabelle" -> Export gezeigt:

Also die doppelte Spalte entfernt und voilà, es funktionierte!
Warum man die andere Fehlermeldung nicht ebenso aussagekräftig gestalten kann ist mir unbegreiflich.