Problem mit der Umbenennung von Feldern (Entität Kampagne)

Question

Hallo Experts,

ich kämpfe seit mehreren Tagen mit der Umbenennung  der "Display Name"von Zwei Felder "Name" und "Statusgrund" bei der Entität Kampagnane

1. Ich habe die beide "Display name" dieser Felder in der "translations Files" umbennant , wieder importiert und meine Anpassungen veröffentlicht. Für die beide "Display Name" habe ich sowohl den englischen als auch den deutsche geändert, hier ein screenshot  als Beispiel

1. Was Merkwürdig ist, wenn meine System auf Englisch ist, sehe auf die Kampagne Form ganz genau "Kampagnename" und"Kampagnestatusgrund"aber wenn mein System auf Deutsch ist , sind diese Name nirgendwo zu finden, der ursprüngliche oder standard Werte werden immer angezeigt und zwar "Name" und "Statusgrund"
2. Ich habe noch mal  mein Übersetzungsdatei genau geprüft und es gibt kein "Display Name"  für meine Entität Kampagne der heißt "Name" oder "Statusgrund" 
3. Ich muss noch sagen dass ich habe nur noch eine Solution in meiner Organization. Einfach gesagt ich weiß  nicht wo das fehler herkommt und warum kann das System diese "geänderten" Name in das Deutsche version anzeigen

Frage:

WO kommen die "Display Name" her ? weil  Sie sind nicht in den "translation file" und in der Form vorhanden? 

Wie kann ich auch meine Umbenennungen wenn mein System auf Deutsch sichtbar machen

Note: In einer Organization funktioniert die Änderung der "Display Name"  auch wenn der System auf Deutsch gestell ist, nur bei diese klappt es nicht

Danke

---

If this post answers your question or was helpful, please click "Mark As Answer" on the post and "Mark as Helpful" Be wise

Answer 1

Hallo,

Wenn du die Solution exportierst findest du auch in der customization.xml die entsprechenden Displaynames für jedes Attribut - ändert sich die Ansicht, wenn du diese Werte veränderst?!

Liebe Grüße,

Andreas

---

Andreas Buchinger
Microsoft Dynamics Certified Technology Specialist
MCPD: SharePoint Developer 2010

Answer 2

Hallo TheeNerd01!

Die Übersetzungen von Standardentitäten und Standardfeldern wie Name und Statusgrund werden durch die Installation eines entspechenden Language-Packs abgedeckt. Ein editieren über die Translation-xml ist nicht erforderlich.

Wenn das deutsche Language-Pack installiert und die Sprache Deutsch aktiviert ist, wird die deutsche Übersetzung angezeigt.

---

Ich hoffe das bringt weiter. Andreas(a)Donaubauer.com www.crmfaq.de

Answer 3

Hallo,

vielen Dank für deine Antwort.

Ich habe die "Translations fiiles" esportiert, Display Name  geändert und meine "translations files" wieder importiert, und die Änderungen veröffentlicht

Die Umbenennungen der Display Name klappt nitcht nur "bei dieser Organization" und nur noch "für zwei Felder", bei anderen Oranizationen funktioniert alles wie gewollt.

Ich habe den Eindruck dass das System die "Display Name" für diese beide Felder wo anders liest, denn Egal ob den Wert für die "Display names" leer sind oder nicht, werden immer die "Standard " gesetzte Werte angezeigt

---

If this post answers your question or was helpful, please click "Mark As Answer" on the post and "Mark as Helpful" Be wise

Answer 4

Hallo Andreas,

 

danke für Deine Antwort

Mein Problem ist, ich kann diese "Standard Feldern" in anderen Organizationen ändern, nur noch in "diese".  Was meinst Du mit Language Packs? was ist der Unterscheid zwischen diesen "Language Pack" und den  "translations files"? 

Warum funktioniert die Umbenennungen dieser Standardfeldern" in einigen Organizationen? Ich muss noch sagen dass ich nur noch eine Solution in jede Organization habe 

Eine Idee oder Vorschlag?

Danke

---

If this post answers your question or was helpful, please click "Mark As Answer" on the post and "Mark as Helpful" Be wise

Answer 5

Hallo!

In einem Language-Pack sind die Übersetzungen für die Standardentitäten und Attribute.

CRM2011 - deutsch: http://www.microsoft.com/downloads/de-de/details.aspx?FamilyID=f5c29c16-1eba-49d1-97c6-be217a91ecdd

Mit dem Translations-File kannst benutzerdefinierte Entitäten und Attribute übersetzen oder die Übersetzung durch das Lanaguage-Pack überschreiben.

In deinem Fall sollte das Language-Pack ausreichen.

 

---

Ich hoffe das bringt weiter. Andreas(a)Donaubauer.com www.crmfaq.de

Answer 6

Danke für den Link werde ich Probieren,

aber ich habe Angst dass bei der Instalaltion diese Lanaguage Pack , viele Umbennungen von "Standardferldern" verloren gehen oder werdeneinfach von diesen Pack überschrieben .

 

---

If this post answers your question or was helpful, please click "Mark As Answer" on the post and "Mark as Helpful" Be wise

Answer 7

Hallo,

Aber du musst doch das deutsche Language-Pack schon auf deinem System installiert haben, ansonsten könntest du die Sprache nicht auf Deutsch umstellen...

Dein Problem ist doch, dass du die vorhandenen Übersetzungen überschreiben willst, oder?!

Liebe Grüße,

Andreas

---

Andreas Buchinger
Microsoft Dynamics Certified Technology Specialist
MCPD: SharePoint Developer 2010

Answer 8

Ja,

das habe ich aber nicht installiert, weil wir eine "gehosted Crm version" haben.

Wenn das Language Pack schon installiert  ist, wo kann ich aud die pack zugreifen und  "Display namen " ändern?

Danke

---

If this post answers your question or was helpful, please click "Mark As Answer" on the post and "Mark as Helpful" Be wise

Answer 9

Wenn ein LanguagePack installiert und aktiviert wird, wird im Translation File eine neue Spalte mit dem entsprechenden Sprachcode eingefügt. In dieser Spalte kannst du dann die Display-Names für die Attribute verändern.

Wenn die Basissprache von deinem System ohnehin Deutsch ist würde ich mal versuchen in den Anpassungen direkt in der Enität den Anzeigenamen der beiden Attribute zu verändern.

Liebe Grüße,

Andreas

---

Andreas Buchinger
Microsoft Dynamics Certified Technology Specialist
MCPD: SharePoint Developer 2010

Answer 10

Danke für deine Erklärungen,

 

wir kommen denn zurück an meiner ursprünglichen Frage, in der "translations file", 3. Tab, gibt "Display name" für die englische Sprache und die entsprechende Übersetzung in der Deutsche Sprache in einer andere Spalte.

Dort habe ich die Standard Deutsche Übersetzung für die beide standard Feldern geändert, aber sind werden nicht veröffentlicht. Für andere standard feldern der gleiche Entität werden meine Umbenennungen im System sichtbar/ veröffentlicht. Kommischerweise funktioniert nicht  nur für diese beide standard Felder und nur in diese "Organisation", in anderen Organisation, wird die Umbenennung  problemlos veröffentlicht

 

---

If this post answers your question or was helpful, please click "Mark As Answer" on the post and "Mark as Helpful" Be wise

Answer 11

Hallo TheeNerd01!

Hast du die CrmTranslations.xml mit Excel geöffnet?

In der Tabelle "Localized Labels" findest du die Übersetzungen.

---

Ich hoffe das bringt weiter. Andreas(a)Donaubauer.com www.crmfaq.de

Answer 12

Ja,

Da war ich auch und genau dort habe ich die "Standard Übersetzung" geändert, in meiner ersten Post kannst du der screenshot

sehen

---

If this post answers your question or was helpful, please click "Mark As Answer" on the post and "Mark as Helpful" Be wise

Answer 13

Hi,

Mal eine andere Frage: Bist du dir sicher, dass du die Übersetzungen für die richtigen Attribute veränderst hast? Die Attribute im Translation-File sind per Default nicht sortiert und enthalten ja nur die ID des Attributs...

Liebe Grüße

Andreas

---

Andreas Buchinger
Microsoft Dynamics Certified Technology Specialist
MCPD: SharePoint Developer 2010

Answer 14

Ja,

ich bin sicher dass ich die richtige Attribute verändert habe, weil die erste Spalte siehst den Entitätsname, danach die Id und dann kommt diese Display names

Zum testen habe ich in derselben Name gesetzt für  "englischen Display Name" und die "Deutsche" Variante in diese translations files , beide Felder beinhalten meine gesetzte Namen, wenn das Crm System auf englisch ist, sehe ich dass diese "Display name" wurden tatsächlich geändert, ist aber nicht den Fall wenn das System auf Deutsch ist.

 

---

If this post answers your question or was helpful, please click "Mark As Answer" on the post and "Mark as Helpful" Be wise

Answer 15

Hallo TheeNerd01!

Dein Screenshot wird bei mir im ersten Post nicht angezeigt.

---

Ich hoffe das bringt weiter. Andreas(a)Donaubauer.com www.crmfaq.de

Answer 16

Hi  Experts,

Screenshot auf meine Kampagne Aktivität wenn das System auf  Englisch  und Deutsch

---

If this post answers your question or was helpful, please click "Mark As Answer" on the post and "Mark as Helpful" Be wise

Answer 17

Hi Experts,

screenshot of my "translations files" wo ich  z.b den Statusgrund als Kampagnenstatusgrung umbennant.

Haben Sie eine Idee wo der CRM System  die Deutsche Übersetzungen von Felder liest?

---

If this post answers your question or was helpful, please click "Mark As Answer" on the post and "Mark as Helpful" Be wise

Answer 18

Hallo TheeNerd01!

Das Label für das Feld statuscode überschreibt den Displaynamen.

Gehe in die Anpassungen von deinem Kampagnen-Formular und entfernen das Feld statuscode vom Formular.
Veröffentliche das Formular und setze das Feld wieder auf das Formular und veröffentliche nochmal.

---

Ich hoffe das bringt weiter. Andreas(a)Donaubauer.com www.crmfaq.de

Answer 19

Hallo,

Andreas hat hier wohl den Grund für dein Problem gefunden! Wenn du das Label eines Attributs im Formular über das Eigenschaftenfenster veränderst überschreibt diese Änderung die Übersetzung aus deinem Translation-File.

Liebe Grüße,

Andreas

---

Andreas Buchinger
Microsoft Dynamics Certified Technology Specialist
MCPD: SharePoint Developer 2010