none
Developer Terminology Community

    Allgemeine Diskussion

  • Hallo,

    wie viele andere stehe auch ich immer wieder vor dem Problem meine App in andere Sprachen zu übersetzen. Im Zeiten von App Stores ist es recht einfach auch an ausländische Kunden zu kommen. Aus diesem Grund habe ich mich in den letzten Wochen und Monate sehr intensiv mit der Terminologie beschäftigt. Microsoft hat hier zu auch ein Portal und eine API. So etwas würde ich gern in einer Community betreiben.

    Die Grund Idee ist recht einfach. 

    Im ersten Schritt müsste eine Datenbank mit einer Web Api entwickelt werden. Die Tabellenstruktur könnte von Microsoft übernommen werden:

    • Concept ID
    • Definition
    • Source term
    • Source language identifier
    • Target term
    • Target language identifier

    Im zweiten Schritt müssten dann x Apps (Web/Desktop/Mobile) entwickelt werden mit den man Begriffe suchen und einstellen kann. Je nach dem wie man sich einigt, könnte jeder Entwickler einen API Key anforder und Apps erstellen. So müsste man sich nur und die API und die DB kümmern. 

    Jeder könnte auch eigene Terminologie Begriffe reinstellen. Dafür muss man immer einen englischen (US) Begriff und eine Beschreibung an die API senden. Jedem User der will, werden die noch zu übersetzende Begriffe für seine Sprache angezeigt und er könnte eine entsprechende Übersetzung einreichen. Diese Übersetzung kommt aber erst in die DB wenn 10 weitere diese Übersetzung als "gut" deklarieren.

    Ob ein Begriff und wie schnell übersetzt wird, entscheidet natürlich die Community. Bei Begriffen die jeder braucht, wird es wohl recht schnell gehen.

    Wie genau das umzusetzen ist und welchen Mechanismen noch nötig sind um eine gut Qualität zu gewährleisten. Muss natürlich noch besprochen werden. 

    Im Moment ist erstmal zu klären ob darin potenzial ist und ob jemand mitmachen würde.


    Gruß Thomas
    Sage nie, ich kann es nicht - sage nur, ich kann es noch nicht!
    Dev Apps von mir: Icon für UWP,  UI Strings
    Andere Dev Apps: UWP Community Toolkit Sample App

    Montag, 18. Dezember 2017 23:13