Access und Format([Feldname],"Datum, kurz")

Question

Salü alle zusammen

Ich gehe davon aus, dass wenn ich ein deutsches Access habe, der Befehl Format([ErfasstAm],"Datum, kurz") kein Problem verursacht. Wenn ich mit dieser Datenbank, nun auf ein französisches System gehe, denke ich, wird der Befehl ein Problem darstellen.

Bin ich richtig, wenn ich sage, dass Format([ErfasstAm],"Short Date") also englisch geschrieben, sowohl in der deutschen als auch in der französischen Access Version funktioniert?

Oder gibt es zum Format Befehl eine Konstate sowas wie acShortDate die Sprachübergreifend funktioniert?

Vielen Dank für Hinweise
Gruss Sabrina

Answer 1

Sabrina Sanders schrieb am 04.08.2010 um 12:46 Uhr:

Oder gibt es zum Format Befehl eine Konstate sowas wie acShortDate die Sprachübergreifend funktioniert?

FormatDateTime([ErfasstAm], vbShortDate)

Peter

Answer 2

Hallo,

Sabrina Sanders wrote:

Ich gehe davon aus, dass wenn ich ein deutsches Access habe, der Befehl
Format([ErfasstAm],"Datum, kurz") kein Problem verursacht.

Nicht unbedingt, kulturelle Abweichungen fuer AT bzw. CH waeren durchaus
denkbar.

Wenn ich mit dieser Datenbank, nun auf ein französisches System gehe,
denke ich, wird der Befehl ein Problem darstellen.

Ganz sicher.

Bin ich richtig, wenn ich sage, dass Format([ErfasstAm],"Short Date")
also englisch geschrieben, sowohl in der deutschen als auch in der
französischen Access Version funktioniert?

Nach meinen bisherigen Erfahrungen hat es immer funktioniert. Siehe auch
www.donkarl.com?FAQ1.19

Oder gibt es zum Format Befehl eine Konstate sowas wie acShortDate die
Sprachübergreifend funktioniert?

Wie mein Namensvetter bereits erwaehnt hat: vbShortDate. Das funktioniert
aber nur in VBA, nicht an der Oberflaeche, z.B. in Formularen oder
Abfragen. Dort muesstest du den engl. Formatnamen verwenden oder, wenn du
ganz sicher sein willst, auf eine Funktion analog zu
www.donkarl.com?FAQ3.15 zurueckgreifen:

Public Function MyShortDate(MyDate As Date) As String
  MyShortDate=Format(MyDate, vbShortDate)
End Function

Und in der Abfrage:

SELECT MyShortDate([ErfasstAm]) ...

Gruss - Peter

---

Mitglied im http://www.dbdev.org
FAQ: http://www.donkarl.com

Answer 3

Hallo Sabrina

 

Sabrina Sanders wrote:

> Ich gehe davon aus, dass wenn ich ein deutsches Access habe, der Befehl

> Format([ErfasstAm],"Datum, kurz") kein Problem verursacht. Wenn ich mit

> dieser Datenbank, nun auf ein französisches System gehe, denke ich, wird

> der Befehl ein Problem darstellen.

>

> Bin ich richtig, wenn ich sage, dass Format([ErfasstAm],"Short Date")

> also englisch geschrieben, sowohl in der deutschen als auch in der

> französischen Access Version funktioniert?

>

> Oder gibt es zum Format Befehl eine Konstate sowas wie acShortDate die

> Sprachübergreifend funktioniert?

 

Ich entwickle in der Regel für Zielsysteme mit den Sprachen Deutsch

(Schweiz), Französisch, Italienisch und Englisch. Dabei ist allerdings einem

Punkt besondere Beachtung zu schenken.

 

Falls Du die Anwendung auf anderssprachigen Systemen oder in andersprachigen

Access Versionen laufen lassen willst, solltest Du so bald als möglich auf

die englische Version von Access wechseln. Das ist das zuverslässigste

Verfahren. Nebst den Format Abkürzungen schlagen immer wieder Begriffe wie

"Formulare" und "Berichte" bei anderssprachigen Systemen zu, die englischen

Begriffe "Froms" und "Reports" funktionieren allerings auch bei diesen

Systemen. Ähnliche Probleme gibt es mit der "[Ereignisprozedur]" in den

Property, mit dem klar gemacht werden soll, dass sich dahinter VBA Code

verbirgt. Dieses "Makro" findet dann Access auf andersprachigen

Installationen teilweise nicht.

 

Grund, dass es auf Englisch in allen anderen Sprachen funktioniert, dürfte

sein, dass MS eben englsich entwickelt und später übersetzt.

 

Ansonsten steht das vermultich alles auch in www.donkarl.com?FAQ1.19 (DB auf

anderssprachigem System)

 

Gruss

Henry

 

 

---

[MVP Office Access]

Answer 4

Salü alle zusammen

Mega vielen lieben Dank für die vielen Antworten die mir sehr geholfen haben.

Wünsche Euch ein super Wochenende
Gruss Sabrina