Expression Encoder is using DirectShow as its media backbone, the precursor of MF.
At the time Expression Encoder 4 shipped, XP was still an important platform for the EE users and MF isn't supported on XP.
In a nutshell, you can see Expression Encoder and WMF as completely independant media technologies.