Office 365 is not part of the Windows Azure Platform or any of its services/offerings. The right place for Office 365 questions is
Aside, office365, and particulary what you target is a sandboxed SharePoint Online (SharePoint 2010 based). I think you could use the
CSOM to connect to the SharePoint list.
Here is a comprehensive list of capabilities based on different subscription levels.