文字列の正規化

Question

ながしろです。

International Packの範疇がいかもしれませんが、
茶飲み話にネタ提供です。

           String boke = "ほ゛け";     // ほ゛け

            boke.Normalize();
            Console.WriteLine(boke);

これを実行すると「ぼけ」となってほしいのですが、「ほ゛け」となります。
解決方法をご存知の方は教えてください。

以上、よろしくお願いします。

永代憲明

Answer 1

難しそうですね。
The Unicode Standard 5.1 Code Charts（PDFデス）を見ると一目瞭然なのですが、
濁点にはU+3099 COMBINING KATAKANA-HIRAGANA VOICED SOUND MARKとU+309B KATAKANA-HIRAGANA VOICED SOUND MARKとの２つがあります。
Normalize()の対象は前者となっています。そして「゛」は後者で、あくまで独立して記述する際に使用する記号ということです。
というわけで"ほ\u3099け"なら合成されて"ぼけ"になります。

ま、Unicodeは日本人向けじゃないってことで。

Answer 2

佐祐里さま

ながしろです。
ご教示、ありがとうございます。
確認してみます。

追記。
確認してみました。最初のコードでは間違っていましたが、下記のコードでうまく行きました。

            hoge = "ほけ\u3099";     // ほげ
            hoge = hoge.Normalize();
            Console.WriteLine(hoge);

            boke = "ほ\u3099け";     // ほ゛け
            boke = boke.Normalize();
            Console.WriteLine(boke);

ただ、COMBINING KATAKANA-HIRAGANA VOICED SOUND MARKはコンソールに表示できないのですね。
このあたり、次のInternational Packのネタになりませんかね。

永代憲明