MSDN マガジンの機械翻訳に対する提案機能が利用できない
-
2009年8月4日 21:52今回の MSDN マガジンから機械翻訳が採用されていますが、その翻訳に対して別の翻訳案を提案することができるようになっています。
現状、この機能で以下の問題があるように見えています。
１．提案が保存できない
編集ボタンから候補となる一文を入力して 保存 ボタンを押しても「提案の保存中にエラーが発生しました。後でやり直してください。」としか表示されず、一向に保存できる様子がありません。
現状、機能しているのでしょうか？
２．提案のためのフォームを含むレイヤーを移動しようとすると、表示されなくなる
提案のために開くレイヤー（？）は掴んで移動できるように見えますが、移動を目論んでドラッグ＆ドロップしても表示されなくなり、もう一度編集ボタンが押しても表示できない等、脱出できない状態に陥ります。
３．記事のタイトルの変更案を提案できない？
記事のタイトルに違和感がある場合、変更の提案ができないのでしょうか？
例えば、目次では「タプルを構築する」とあるが、機械翻訳では「組を構築する」となっています。これは目次通りにしておきたいのですが、提案する方法が分かりません。（ない？）
試行したページ：
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/magazine/dd943051.aspx
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/magazine/dd942829.aspx
解決した場合は、参考になった返信に「回答としてマーク」のボタンを利用して、回答に設定しましょう（複数に設定できます）。
すべての返信
-
2009年8月7日 8:52
Azulean さん、フィードバックいただきましてありがとうございます。
本件については、サイトの問題であることを認識しておりまして、現在担当者が修正のための調査を行っています。
ただし担当者からの話によると、修正の公開までに多少お時間をいただくことになりそうです。
修正が公開されましたら、こちらでお知らせします。
ここでこの機能に関してご存じない方のために、概要をご説明したいと思います(現在は機能に問題があって、下記の 4 までしか実行できませんが...)。- 例えば http://msdn.microsoft.com/ja-jp/magazine/dd943051.aspx を開くと、通常英語原文と日本語機械翻訳文が左右に並んで表示されます。
- この時日本語翻訳文にマウス カーソルを持っていくと、対応する訳文がオレンジ色にマークされ、同時に [編集] というボタンが文面に現れます。
- [編集]ボタンをクリックすると、MSDN サイトに Windows Live ID を使ってアカウントを登録するように促されます。すでにログイン済みのときにはそのまま次のステップに移行します。
- すでにログイン済みの場合、またはアカウントの登録が完了しましたら、[文の編集および承認] ウィンドウが表示され、マークした文を書き換えるための簡易なエディタが利用可能となります。
- 書き換えが終わったら、[承認]をクリックして[文の編集および承認] ウィンドウを終了させます(今現在は[承認]をクリックすると、エラーとなり、書き換えた内容を保存することができません)。
ウィンドウが正常に終了した場合でも、書き換えた内容がすぐにページに反映されるわけではありません。これらはまず修正候補があるページの一覧として下記リンクより参照することができるようになります。実際に修正が入っている箇所は、マウスカーソルを持っていくと緑色にマークされます。
- MSDN - http://msdn.microsoft.com/ja-jp/magazine/translation-suggestions.rss
- TechNet - http://technet.microsoft.com/ja-jp/magazine/translation-suggestions.rss
(参考までに、リンク上の ja-jp を it-it に書き換えると、先行提供されているイタリア語版の状況をみることができます)
日本語版でも今後実際に修正候補がサイトに上がってくると、マイクロソフト社内で構成されているサイト モデレーターたちが内容をチェックし、問題なければ公開手続きを経てページに反映させます。場合によって、モデレーターたちがさらに加筆してから公開することもあると思います。
以上がマガジン コンテンツの編集機能の概要です。
この機能はコンテンツが機械翻訳されたページだけに付加されます。
なお申し訳ありませんが、本フォーラムは MSDN ライブラリ (http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/default.aspx) 内の Visual Studio、.NET Framework、Silverlight 等の開発ツールの製品ドキュメントを対象にしています。
今後 MSDN マガジン、TechNet マガジン等に関するフィードバックがありましたら、お手数ですが「お客様の声から学びました」(http://msdn.microsoft.com/ja-jp/cc974601.aspx) にお送りください。
----------------------------
追加の回答です
「2. 提案のためのフォームを含むレイヤーを移動しようとすると、表示されなくなる」について
これは他国語版を先行展開していた時から存在する問題です。いろいろ修正は試みているようですが、修正には 1. よりも時間がかかるかも知れないです。
「３．記事のタイトルの変更案を提案できない？」について
現在の仕様では、トピックタイトルの変更はできないようですが、担当者に新たな要望として提案してみたいと思います。
----------------------------
よろしくお願いいたします。
マイクロソフト ディベロップメント株式会社 ディベロッパー製品開発統括部 プログラムマネージャ -
2009年8月7日 15:54
本件については、サイトの問題であることを認識しておりまして、現在担当者が修正のための調査を行っています。
ただし担当者からの話によると、修正の公開までに多少お時間をいただくことになりそうです。
修正が公開されましたら、こちらでお知らせします。了解です。
なお申し訳ありませんが、本フォーラムは MSDN ライブラリ (http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/default.aspx) 内の Visual Studio、.NET Framework、Silverlight 等の開発ツールの製品ドキュメントを対象にしています。
今後 MSDN マガジン、TechNet マガジン等に関するフィードバックがありましたら、お手数ですが「お客様の声から学びました」(http://msdn.microsoft.com/ja-jp/cc974601.aspx) にお送りください。ご提示のフィードバック手段は１：１であり、他の人に状況が見えないのではないでしょうか？
今回のように「対応中である」といった回答を得られていることを、他の人が知ることができないのではないかと思っています。
このフォーラムの利用目的を開発ツールの製品ドキュメントに限定するのであれば、その他の MSDN コンテンツに対するフィードバックをもう少し、見える形で発信・共有できるプラットフォームを用意して頂ければと思います。（イメージしたものは、フォーラムや Connect のようなもの）
解決した場合は、参考になった返信に「回答としてマーク」のボタンを利用して、回答に設定しましょう（複数に設定できます）。 -
2009年8月10日 8:22
フィードバックをいただきまして、ありがとうございます。
MSDN オンラインを担当しております窪田と申します。現時点で、MSDN オンラインに関するフィードバックは、2 通りの方法で受け付けております。
ご案内いたしました「お客様の声から学びました」(http://msdn.microsoft.com/ja-jp/cc974601.aspx) からお送りいただく方法、および、MSDN オンラインのページの右上にある「クリックして評価とフィードバックをお寄せください」というフォームからお送りいただく方法です。
これらは、基本的に 1:1 のフィードバックとなりますが、この中から、お問い合わせが多いものや他のユーザーも関心があると思われるものについては、毎月 「お客様の声から学びました」 のページの下の方にあります "今月の活動報告" にてご報告させていただいております。
今回ご連絡いただいたマガジンの機械翻訳機能の問題につきましても、修正され次第、こちらのページにてご報告する予定ですので、ご不便をおかけいたしますがいましばらくお待ちください。
なお、上記 "今月の活動報告" でのご案内という方法は、最新の状況をユーザーにお知らせするというタイムリー性に欠けることは認識しておりますので、ご提案いただいた 「MSDN コンテンツに対するフィードバックをもう少し、見える形で発信・共有できるプラットフォーム」 という点につきましては、今後、検討させていただきたいと思います。よろしくお願いいたします。
MSDN オンライン担当 窪田
-
2009年8月11日 12:30
佐藤です。
問題のあった「編集」機能ですが、利用者のみなさんを混乱させないために、一時的に無効にいたしました。
次号の 8 月号提供時前後には復活できるように準備中です。
申し訳ありませんが、もうしばらくお待ち下さい。
マイクロソフト ディベロップメント株式会社 ディベロッパー製品開発統括部 プログラムマネージャ -
2009年8月11日 13:37＞フィードバックの方法の検討の件
よろしくお願いします。
＞機能の一時停止の件
了解です。
これで少なくとも混乱はなくなると思います。
# 窪田さんの blog と現状で矛盾が残りますが、期間が短いのであれば問題にはならないはず。。。
解決した場合は、参考になった返信に「回答としてマーク」のボタンを利用して、回答に設定しましょう（複数に設定できます）。 -
2009年9月1日 6:46
佐藤です。
先週から MSDN August 2009 (http://msdn.microsoft.com/ja-jp/magazine/ee310078.aspx) が公開されまして、編集機能も復活しました。
現時点では編集および保存が正常にできているようです。
また私が試したところでは、MSDN July 2009 (http://msdn.microsoft.com/ja-jp/magazine/dd980906.aspx) の方は [編集] ボタンが復活したものの [承認] ボタンをクリックするとサーバーへの保存はエラーになるようです。こちらについては担当者と協議する予定です。
以上、お知らせまで。
マイクロソフト ディベロップメント株式会社 ディベロッパー製品開発統括部 プログラムマネージャ
