Danilo,
Se vc possui o SharePoint Enterprise pode fazer esse formulário com o InfoPath, ao digitar o id vc clica no botão para consultar e ele vai na outra lista buscar os dados conforme vc necessita. Acredito ser a solução mais simples.
Atenciosamente,
Fabian André Gehrke
MCITP e MCPD SharePoint 2010
http://fabiangehrke.com.br