Just to be sure, You have to change the version number for your extenson, this is done by editing the source.extensions.vsixmanifest file.
ONce that is done and you have compiled it, it should be enough to double click on the new vsix file to update the installed version.