Hi,
There is obviously a bug in the MTM that does not honors the ReadOnly flag for the layout control.
One way to circumvent this behavior is to add the RULE for that field as READONLY. You can use that rule together with other rules and/or apply this rule for a specific TFS group.
Please remember to mark the replies as answers if they help. --- Success, Damir