From your description, I tried to reproduce this issue on my test environment. But the PowerView report work normal after set the "Data Labels" to "Auto" in full-screen mode. Have you try to switch other mode? Please clicl the "Save" button after modfiy
the PowerView report.