No translation for certain keywords

Question

Hi

I am testing the automatic translation of certain keywords for the non US HealthVault platform. In my XML I use certain keywords like

MaximumHeartrate_BPM

CaloriesBurned_calories

These words translate correctly in the different languages supported by the UK HealthVault platform. However some words do not translate at all! Is this a mistake or should I use different keywords? I am looking for the words "Max Speed", "Avg Speed" and "Min Speed"

MinimumSpeed_m_per_s
MaximumSpeed_m_per_s

Thanks Peter

Answer 1

http://developer.healthvault.com/pages/types/vocab.aspx?name=exercise-detail-names&family=wc&version=1

Looks like you have a typo in those two.  It should be

MaximumSpeed_m-per-s

and

MinimumSpeed_m-per-s

Answer 2

Thanks

That solved the issue. I looked at the wrong page, where it was with all underscores. 

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/microsoft.health.itemtypes.exercisedetail.minimumspeed_m_per_s.aspx

Devil is in the detail!

Peter

Answer 3

Almost there. However i noticed the following:

This is the XML i upload (in German)

<blood-pressure><when><date><y>2012</y><m>8</m><d>8</d></date><time><h>16</h><m>13</m><s>9</s></time></when><systolic>120</systolic><diastolic>80</diastolic><pulse>86</pulse></blood-pressure>

On HealthVault with the setting set to Germany i see the following:

Messdatum	08.08.2012 16:13:09
Systolisch	120 mmHg
Diastolisch	80 mmHg
Puls	86 BPM

Check the Puls it says 86 BPM. This should be 86 HF not beats per minute. Or am i wrong here? My understanding is that in german it is Herz Frequentz for Beats per Minute

Peter

Answer 4

We have it localized as BPM.  The long translation for German is set to:

Schläge pro Minute (BPM)

If that is wrong I can notify our localizers. Thanks.